本記事では、この詩が作られた歴史的背景をひも解きながら、読み方、意味、そして五言律詩という非常に高度な「漢詩のルール（構造）」について、初心者の方にも分かりやすく解説します。
1. 杜甫「春望」の全文と書き下し文
まずは詩の全容を見てみましょう。この詩は「五言律詩（ごごんりっし）」という形式で、1行5字、全8行で構成されています。
原文
国 破 山 河 在
城 春 草 木 深
感 時 花 濺 涙
恨 別 鳥 驚 心
烽 火 連 三 月
家 書 抵 万 金
白 頭 掻 更 短
渾 欲 不 勝 簪
書き下し文・読み方
国（くに）破（やぶ）れて 山河（さんが）在（あ）り
城（しろ）春（はる）にして 草木（そうもく）深（ふか）し
時（とき）に感（かん）じては 花（はな）にも涙（なみだ）を濺（そそ）ぎ
別（わか）れを恨（うら）んでは 鳥（とり）にも心（こころ）を驚（おどろ）かす
烽火（ほうか） 三月（さんげつ）に連（つら）なり
家書（かしょ） 万金（ばんきん）に抵（あ）たる
白頭（はくとう） 掻（か）けば更（さら）に短（みじか）く
渾（すべ）て簪（しん）に勝（た）へざらんと欲（ほっ）す
2. 「春望」の現代語訳：戦乱の中の絶望と愛
この詩が作られたのは757年。杜甫46歳の時、安禄山の乱で荒廃した長安に軟禁されていた時期の作品です。
現代語訳
都は破壊されてしまったが、山や河などの自然は変わらずそこにある。
町に春が訪れ、あちこちに草木が荒れ放題に生い茂っている。
この動乱の世を嘆いては、美しいはずの花を見ても涙がこぼれ、
家族との別離を恨んでは、鳥の鳴き声を聞いても心が騒ぐ。
戦乱ののろしは三ヶ月もの長い間続き、
家族からの手紙は何物にも代えがたいほど価値がある（なかなか届かない）。
悩みから白髪をかきむしれば、ますます短くなり、
もはや髪をまとめる「かんざし」を刺すことさえできそうにない。
3. 漢詩の構造：五言律詩の「対句」と「平仄」
「春望」は、厳しい制約の中で美しさを追求する「律詩」の完成形です。その特徴を見ていきましょう。
見事な「対句（ついく）」の構造
律詩では、三句目と四句目、五句目と六句目がそれぞれ「対句」（文法構造が同じペア）になっていなければなりません。
- 頷聯（がんれん）：三句目「感時…」と四句目「恨別…」が対。
（時に感じては／別れを恨んでは） - 頸聯（けいれん）：五句目「烽火…」と六句目「家書…」が対。
（戦火は長く続く／家族の手紙は極めて貴重だ）
平仄（ひょうそく）と韻の決まり
律詩には、音の響きを整えるための「平仄」という厳格なルールがあります。
二句、四句、六句、八句の末尾（深・心・金・簪）は、同じグループの響きを持つ「韻（いん）」を踏んでいます。また、各行の二文字目と五文字目の音の低低（平字・仄字）を交互に変えるなど、杜甫の技術は完璧です。
4. まとめ：なぜ「春望」は心を打つのか
「春望」が名作とされる理由は、その緻密な形式の中に、杜甫の生々しい感情が宿っているからです。エリート官僚として国を憂い、一人の夫・父として家族を想う。その孤独な姿が、1300年経った今も私たちの心に響きます。
五言律詩の構造（2文字＋3文字の区切りなど）を意識して音読すると、より深くその魅力を感じることができるでしょう。
